[English version below]
Nebinární antifašistaka Maja je od července 2024 ve vyšetřovací vazbě v Budapešti, kam jí za podivných okolností (v rozporu s rozhodnutím německého Spolkového ústavního soudu) vydala německá policie. Od února letošního roku čelí Maja u tamního soudu obvinění z pokusu o těžké ublížení na zdraví ve "zločinném spolčení". V únoru 2023 se totiž měla podílet na útocích na dva účastníky mezinárodního neonacistického setkání v maďarském hlavním městě. Maje v Maďarsku hrozí až 24 let odnětí svobody.
Od 4. června letošního roku (tj. 39 dní) drží Maja hladovku na protest proti neúnosným podmínkám v budapešťské vazební věznici. Požaduje, aby byla převezena zpět do Německa, aby se mohla vrátit ke své rodině a aby se mohla soudního procesu v Maďarsku účastnit z domova (domácího vězení). (Překlad jeho*jího prohlášení zveřejněného v den zahájení hladovky najdete tady: nolog.link/s/k3V5TB)
Majin zdravotní stav se v důsledku dlouhého hladovění v posledních dnech povážlivě zhoršil. Zhubla již 14 kg, jehojí játra a ledviny nejsou v dobrém stavu, má nízkou hladinu železa, fosforu a vitaminu K, dochází k zadržování vody v nohou, byly pozorovány záškuby očí, jehojí tep klesá až na 30 tepů za minutu. Maďarští lékaři zvažují, že Maje proti jehojí vůli implantují kardiostimulátor.
Stejně jako více než 100.000 lidí, kteří podepsali petici adresovanou Spolkovému ministru zahraničních věcí Johannu Wadephulovi (CDU) a spolkové ministryni spravedlnosti Stefanii Hubigové (SPD), apelujeme na německé úřady, aby učinily jasné kroky vedoucí k návratu Mají do Německa a k zajištění práva na spravedlivý proces. Vyzýváme také, aby tak jako Itálie a Francie ve stejné kauze nevydávaly další obviněné antifašisty*ky do Maďarska.
Přijďte spolu s námi ve čtvrtek 17. července před německou ambasádu (Vlašská 19) podpořit návrat Maji z nehumánní vazby v Maďarsku a další (nejen) německé antifašisty čelící kriminalizaci.
Antifašismus je sebeobrana!
#FreeMaja #FreeAllAntifas #BudapestKomplex
***
[English version]
FREE MAJA: AGAINST CRIMINALIZATION OF ANTIFASCISM
Maja, a non-binary antifascist, has been in pre-trial detention in Budapest since July 2024, where they were extradited by the German police under strange circumstances (which happened despite the decision of the German Federal Constitutional Court). Since February of this year, Maja have been facing charges of attempted serious bodily injury in a "criminal organization" in a Hungarian court. In February 2023, they are alleged to have participated in attacks on two participants of an international neo-Nazi meeting in the Hungarian capital. Maja faces up to 24 years of imprisonment in Hungary.
Since June 4th (i.e. 39 days), Maja has been on hunger strike in protest against the unbearable conditions in the Budapest pre-trial detention. They demand that they be transferred back to Germany so that they can return to their family and that they can participate in the trial in Hungary from home (via house arrest).
Maja's health has deteriorated considerably as a result of their long starvation in recent days. They have already lost 14 kg, their liver and kidneys are not in good condition, they have low levels of iron, phosphorus and vitamin K, there is water retention in their legs, eye twitching has been observed, their heart rate drops to 30 beats per minute. Hungarian doctors are considering implanting a pacemaker against Maja's will.
Just like more than 100,000 people who signed the petition addressed to Federal Foreign Minister Johann Wadephul (CDU) and Federal Justice Minister Stefanie Hubig (SPD), we appeal to the German authorities to take clear steps to return Maja to Germany and to ensure the right to a fair trial. We also call on them not to extradite other accused antifascists to Hungary, as Italy and France did in the same case.
Come with us on Thursday, July 17th, in front of the German Embassy (Vlašská 19) to support the return of Maja from inhumane detention in Hungary and other (not only) German antifascists facing criminalization.
Antifascism is selfdefense!
