Udalosť: fb://event/879429106968629
Kde: Zámocká ulica 30, pred Teplárňou, Bratislava
Kedy: Sobota 14.10.2023, 16.00 hod.
//English below
//SK
Prešiel rok od vraždy Juraja Vankuliča a Matúša Horvátha pred bratislavským queer podnikom Tepláreň. 12. októbra 2022 ich chladnokrvne zavraždil krajný pravičiar a nacionalista ovplyvňovaný ideológiou nenávisti voči queer ľuďom, ženám, Rómkam, Rómom, Židom, Židovkám a ďalším, čo sa nejakým spôsobom líšia od nacionalistickej predstavy ideálneho človeka. Ideológia, ktorou bol útok motivovaný, je naďalej na vzostupe, prázdne sľuby politikov zostávajú nesplnené a mnohí a mnohé z nich situáciu ešte zhoršujú.
Bolesť a smútok v našich srdciach však neutíchajú tiež a neutícha ani naša viera v lepší svet. Preto nebudeme ticho ani my a ulice so zoberieme späť.
V sobotu 14. októbra o 16.00 sa stretneme na Zámockej ulici pred Teplárňou a uctíme si pamiatku Matúša a Juraja. Zaspomíname si na nich pri speve a príhovoroch kvír, feministických a antifašistických iniciatív. Následne sa spolu vydáme na hlasný pochod do centra mesta a ukážeme, že pre fašistickú agresiu a nenávisť nie je v našom meste miesto.
Napriek nástrahám života v patriarchálnej, kapitalistickej spoločnosti a napriek tomu, že dennodenne čelíme rodovo podmienenému násiliu, veríme v silu kvír ľudí, ktorá nikdy neprestane bojovať za svoje práva. Spájame sa preto v tento deň, aby sme vyjadrili solidaritu s kvír ľuďmi a povedali jasné:
Nie kvírfóbii!
Nie rasizmu!
Nie nacionalizmu!
Nie antisemitizmu!
a najmä, nie fašizmu vo všetkých jeho formách!
Alerta Alerta queer-feminista!
____________________________________________________________________
*Ak chcete pomôcť so šírením informácií o tejto demonštrácii, cez link nižšie si dokážete stiahnuť grafiky k sociálnym sieťam, ktoré môžete slobodne používať na svojich profiloch; a plagátom, ktoré si môžete vytlačiť a šíriť tak povedomie vo svojom okolí; ako aj text, ktorý si môžete k vášmu príspevku skopírovať.
https://drive.google.com/drive/folders/1jB-sydSrCV1s0B-Xt_x7v1y4vQf3biXr?usp=sharing
❤️ĎAKUJEME❤️
//ENG
A year has passed since the murder of Juraj Vankulič and Matúš Horváth in front of the Bratislava queer bar Tepláreň. On October 12, 2022, they were murdered in cold blood by a far-right nationalist influenced by an ideology of hatred towards queer people, women, Roma, Jews, and others who somehow differ from the nationalist idea of the ideal human being. The ideology that motivated the attack continues to be on the rise, the empty promises of politicians remain unfulfilled, and many, many of them are making the situation worse.
However, the pain and sadness in our hearts also continue unabated, and neither does our faith in a better world. That is why we will not be silent either, and we will take the streets back.
On Saturday, October 14 at 4 p.m., we will meet on Zamocka Street in front of the Tepláreň and honour the memory of Matúš and Juraj. We will remember them with singing and speeches by queer, feminist and anti-fascist initiatives. Afterwards, we will march together in a loud march to the city centre and show that there is no place for fascist aggression and hatred in our city.
Despite the pitfalls of living under a patriarchal capitalist system and despite daily encounters with gender-based violence, we believe in the strength of the LGBTIQA* community, which will never stop fighting for its rights. We, therefore, join together on this day to demonstrate our solidarity with queer people and to say loud and clear:
No to queerphobia!
No to racism!
No to nationalism!
No to antisemitism!
And especially, no to fascism in all its forms!
Alerta Alerta queer-feminista!
_______________________________________________________
*If you want to help spread the word about this demonstration, the link below will allow you to download posters that you can print out to spread awareness in your area; as well as the text you can copy
https://drive.google.com/drive/folders/1jB-sydSrCV1s0B-Xt_x7v1y4vQf3biXr?usp=sharing
❤️THANK YOU❤️
